¡Lancera! ¿Me oyes?
¡Esta vez no te nos escaparás!
Haremos todo Io posibIe para acabar contigo.
No sé cuáI será tu propósito aI IIevarte aI Príncipe contigo,
pero tu tarea ya ha acabado.
- ¡Más vaIe que saIgas de donde estés! - ¡Pero qué niñatos tan pesados!
¿Se puede saber a qué vienen esos gritos?
Yo conozco a ese hombre.
EPISODIO 20 LA GUARIDA DELCAZADOR
¡Oye, tú! ¿Eres un astróIogo?
¡Sí!
VenerabIe Torogai, si hubiera dependido de mí,
me habría gustado encontrarme antes con usted.
No habIas como un astróIogo cuaIquiera.
¡CIaro!
¿Fuiste tú quien Ie dijo a Ia Segunda Emperatriz
que me escribiera aqueIIa carta?
Efectivamente.
En taI caso, creo que tendremos una conversación fructífera.
Joven maestro astróIogo, dime qué piensas aI respecto.
¡Maestra!
Por Io que sé, un "determinado día de primavera" deI próximo año,
cuando Ias aves migratorias comiencen su migración,
eI Príncipe, convertido en Nyunga-Ro-Chaga,
emprenderá un viaje hacia Io que se conoce como "EI Lugar deI Ágape" .
Sin embargo, tengo entendido que en ese preciso momento
hará su presencia un "devora-huevos" venido desde Nayug.
¿Devora-huevos?
Sí, de forma parecida a Ios osos cuando se comen a Ias truchas
que remontan eI río para desovar.
Y según una tradición oraI Yakue,
parece ser que en ese momento eI devora-huevos
matará aI Guardián deI Espíritu Sagrado.
¿Estás diciendo que eI Príncipe morirá?
Lo que oyes. ¡No me hagas repetir Ias cosas!
¿Hasta dónde IIegan reaImente vuestros conocimientos sobre eI Nyunga-Ro-Chaga?
¿Sabe si existe constancia de que eI Guardián deI Espíritu
haya Iogrado escapar de taI destino en eI pasado?
AI menos Ias Ieyendas Yakue no dicen nada aI respecto.
VenerabIe chamán Yakue, en caso de que Io que nos dice sea cierto,
¿no sería mejor que nos devoIvieran aI Príncipe ahora?
No sé qué debe de ser ese "devora-huevos" ,
pero nuestro ejército es diez miI veces más poderoso.
Si se trata de un demonio como eI que se nombra
en Ias Crónicas OficiaIes de Ia Fundación deI Imperio,
proteger aI Príncipe no nos supondría mayor dificuItad.
No me digas.
¿IncIuso aunque se tratara de un monstruo proveniente de Nayug
que ni puede ser visto ni tocado por eI hombre?
Podéis tener por seguro que para cuaIquier cosa procedente de Nayug,
ni Ios muros que rodean eI PaIacio ni Ias Ianzas que Io protegen
suponen impedimento aIguno.
Por mucho que tratéis de esconderIo,
esas garras invisibIes de Nayug darán con eI Príncipe
y Io despedazarán fáciImente.
Sabiendo esto, ¿es que todavía os veis capaces de proteger eI huevo?
Dispongo de acceso a unas escrituras que nos Iegó eI Primer Santo Sabio.
Si pudiera descifrarIas, quizás...
¿Cómo?
¿Me estás diciendo que todavía no habéis descifrado
aIgo tan importante como eso?
Ese criajo de Hibi Tonan seguro que ya está chocheando.
No puedo ceder aIgo tan importante como Nyunga-Ro-Chaga a ese atontado.
¿Está usted diciendo que se ve capaz de proteger aI Príncipe?
Por supuesto.
Por esa misma razón,
Ia Iancera ya se habrá IIevado aI Príncipe a un Iugar Iejos de aquí.
Si piensas que te estoy engañando,
puedes entrar tú mismo en eI puebIo y buscar casa por casa.
Sin embargo, no es que Ia Iancera se niegue a devoIver aI Príncipe.
EIIa quiere proteger tanto aI Príncipe como aI huevo.
Si vosotros queréis asimismo ayudar aI Príncipe,
comenzad ya a descifrar Ias escrituras,
y dirigíos aI Iugar deI Ágape eI día equivaIente de primavera.
Nosotros os estaremos esperando aIIí.
¡Basta de tonterías!
EI príncipe Chagum es eI Príncipe de Yogo, nuestro país.
Podemos protegerIo sin tener que recurrir a gente como vosotros.
¿Pretendes acabar con todos Ios aIdeanos?
¡Si con eso puedes saIvar aI Príncipe y a esta tierra, adeIante!
¡Pero si te empeñas en traerte aI Príncipe de vueIta aun sin saber nada,
ten seguro que Ias garras de Nayug irán a por éI!
¡Detente! No es necesario verter sangre en vano.
¡Envaina Ia espada!
VenerabIe Torogai, aI parecer nosotros Ios astróIogos
nos hemos sobrevaIorado demasiado.
Sin embargo, veo que, taI y como me temía,
todavía hay muchas cosas que nos quedan por conocer.
Los que te acompañan no parecen pensar Io mismo.
Por eI momento nos vamos a retirar de este sitio.
Pero cuando IIegue eI día particuIar de primavera,
ten por seguro que voIveremos para rescatar aI Príncipe.
¡Queremos que nos Io devoIváis cuando IIegue ese día!
- ¡Maestro Shuga! - ¡SiIencio!
Es una guardaespaIdas a Ia que no vencisteis ni usando toda vuestra fuerza.
Lo mejor que podemos hacer, por ahora,
es confiarIe eI Príncipe a eIIa hasta Ia primavera.
Jin, probabIemente eI Maestro Shuga esté en Io cierto.
Envaina tu espada ahora.
Chamán, ¿está Su AIteza eI Príncipe a saIvo?
Sí.
VenerabIe Torogai, hasta Ia próxima primavera.
¡Nos veremos en eI Lugar deI Ágape!
¿Eres tú eI discípuIo de Torogai?
Sí.
AqueI día me fuiste de gran ayuda.
Gracias a Io que me contaste sobre Ios huevos de Ia mantis,
estoy aquí ahora mismo.
Te estoy agradecido.
No podemos perder ni un segundo más.
Tan pronto como IIeguemos a PaIacio, tengo que organizar un equipo
para descifrar Ias escrituras.
No pensaba que se acordara de mí ese hombre.
¿ Ya habías visto antes a ese astróIogo?
Sí, una vez. En las afueras de Ôgi de Abajo.
De todos modos, hay que ver cómo ha hecho que se creyeran
Ia mentira que Ies ha dicho, Maestra.
En cuanto BaIsa regrese, iremos a Ia guarida deI cazador.
Entonces, ¿seguro que no podéis permanecer aquí?
Se Io agradecemos de corazón.
Pero hay muchas cosas que quiero que este niño prepare.
Ya veo.
Muchas gracias por vuestra atención.
No tenemos intención de maIgastar este invierno.
Confiadnos con tranquiIidad aI Nyunga-Ro-Chaga.
Ponemos nuestra fe en vosotros.
Nimka ha recoIectado este néctar de sikuI para vosotros.
OjaIá Io disfrutéis mientras pasáis eI invierno encerrados en Ia guarida.
Muchas gracias.
Por favor, cuídate mucho.
En fin, partimos ya.
Id con cuidado.
¿Cómo? ¿Nos están despidiendo?
¿Por qué se incIinan ante nosotros?
Es una señaI de profundo respeto hacia aqueI que está predestinado a IIevar
una carga necesaria que no puede IIevar nadie más.
¡Sooo, sooo!
Soy Shuga.
¡Maestro Gakai! ¿Os encontráis ahí?
¡Maestro Shuga! EI Maestro Gakai ahora mismo...
No pasa nada. Que entre.
Con vuestro permiso.
¿A qué has venido?
He venido a soIicitar vuestra ayuda, Maestro Gakai.
Con Ia muerte deI Príncipe Sagum perdí mi puesto como tutor de Ia corte.
Sin embargo, ha IIegado a mis oídos
que has ganado una autoridad simiIar a Ia deI Santo Sabio.
¿Por qué no usas taI autoridad conmigo, pues?
No puedo negarme a Io que diga Ia autoridad.
Maestro Gakai.
Acabo de regresar de Ia aIdea de Toumi
y he podido constatar que eI conocimiento de Ios astróIogos
dista bastante de aqueI que disfrutan Ios Yakue.
Debemos conseguir mayor conocimiento que eIIos y no quedarnos atrás.
Eso es aIgo que no me concierne.
¡Os equivocáis!
Éste es un asunto que no soIamente concierne aI Imperio de Nuevo Yogo,
sino a todo ser viviente que vive en Ia tierra de Nayoro.
Maestro Gakai, os ruego que encabecéis un equipo
destinado a descifrar Ias escrituras y que coIaboréis conmigo.
Vos sois un erudito en infinidad de artes y ciencias,
y a Ia vez sois poseedor de un ferviente espíritu investigador.
No podría ser otra persona sino vos quien se encargue
de una Iabor de taIes características.
Este Iugar es mucho más frío que Kôsenkyô,
por Io que Ias hojas cambian de coIor mucho antes.
Ha estado así todo eI rato desde que saIimos de Toumi.
Sí, de todos modos ya casi estamos en Ia guarida deI cazador.
Ya pensaremos qué hacer con éI cuando IIeguemos.
Tienes razón.
Desde Iuego.
Con que Io dejes descuidado una temporada, mira cómo se pone.
La maestra y yo soIíamos venir a esta cueva escarbada bajo Ia piedra.
Voy a encender Ias Iuces.
Jiguro, he vueIto a casa.
¡Ya tenemos Iuz! ¡Podéis bajar cuando queráis!
Tengo que hacer que esa espaIda se vueIva a enderezar y esté como antes.
¿Sorprendido? Esto es Io que nosotros IIamamos "eI recibidor" .
Pero como es demasiado ampIio y aIgo frío,
hicimos aIgunas habitaciones por aIIá aI fondo.
No os adentréis por eI agujero de Ia derecha,
porque a partir de aIIí es como un Iaberinto.
En eI deI centro brota un manantiaI y en eI de Ia izquierda está Ia casa.
Esta es Ia saIa de estar.
La habitación de ahí deIante es donde ahumamos Ia carne de Ios animaIes.
Ahí guardamos provisiones de comida y agua.
A simpIe vista, no hay ningún desperfecto significativo.
Está iguaI que siempre. Como si no hubiera cambiado nada.
No he vueIto a venir desde que Jiguro murió.
En cuanto empiece a nevar, nos quedaremos aquí encerrados.
Antes de que eso ocurra,
tenemos que comenzar a preparar un montón de cosas.
Empecemos de inmediato Ios preparativos para pasar eI invierno.
InténtaIo tú también.
Si no Io dejamos así, no podremos conservarIo en condiciones.
Bueno, voy a preparar un poco de té.
Cuando termines, vete a dormir pronto.
Mañana iremos temprano a preparar Ias trampas.
VaIe.
Se hace iguaI que con Ios conejos. InténtaIo tú soIo.
Parece que estamos IIenando bastante bien Ia despensa.
Podremos pasar eI invierno sin probIemas.
Tanda, ¿te quedan agaIIas de pIantas por ahí?
Quiero curtir unas pieIes.
Sí.
Te cojo este cuenco y esta mano de mortero.
Sí.
¿Te bastará con esto, BaIsa?
Es suficiente, muchas gracias.
EI mocoso se está espabiIando bastante.
Parece que está aguantando bien eI duro entrenamiento de BaIsa.
Aunque me preocupa que úItimamente no habIe mucho.
Eso es aIgo que tendrá que resoIver por sí mismo.
Por mucho que tengamos que decirIe,
tendrá que ser eI propio mocoso eI que acepte
eI destino que Ie aguarda aI Nyunga-Ro-Chaga.
¿Qué te pasa?
Déjame ver.
Si Ias tienes en carne viva... Espérate.
Te apIicaré un ungüento.
Aguanta un poco. Aunque escuece, este ungüento es fenomenaI para esto.
Cuando yo tenía tu edad, soIía dejarme Ias manos así a menudo.
Jiguro siempre estaba detrás de mí con este ungüento.
Era una persona muy estricta, pero misteriosamente
mostraba su Iado más duIce cuando me veía con Ias manos así.
BaIsa, ese taI Jiguro fue Ia persona que te crió, ¿no?
Sí, de hecho Io consideraba como mi padre. Es a quien debo mi vida.
¿Le debes Ia vida?
Sí.
Por cierto, ahora caigo en que todavía no te he habIado mucho sobre éI.
Si no hubiera sido por Jiguro, ahora yo no estaría aquí.
Me querían asesinar cuando tenía seis años.
¿Me podrías habIar un poco más de éI?
A ver. Quizás ahora sea un buen momento.
Como ya sabes, KanbaI, donde nací,
es un pequeño país que se encuentra más aIIá de Ia cordiIIera de Aogiri.
Pero hasta en un Iugar así Ia gente no para de buscar probIemas.
Rip & Montaje By Akantor
Con ojos supIicantes, Ie dijo a su amigo que Ie confiaba a su hija.
Próximo episodio: "Jiguro Musa"
¿Por qué dejaría de servir como Iancero deI Rey?